Norsk på jobben – Helse og omsorg

Norske ord og setninger på jobben

Helse og omsorg

Øv på

Mitt språk

Legg til eget ord

Skriv ordet eller setningen du har møtt, og oversettelsen på ditt eget språk. Kortet legger seg i fanen du står i nå.

Norsk ord

Ordklasse (valgfritt)

Artikkel eller bøying (valgfritt)

Forklaring på norsk (valgfritt)

Oversettelse —

Ordene lagres bare på denne telefonen eller datamaskinen, og bare for språket du har valgt over.

Mine kort

Send ordene dine til læreren, så kan hun sjekke oversettelsen og legge ordene inn for alle.

Knappen åpner e-postappen din med ordene ferdig utfylt til olaug@nordtro.no. Du trykker bare «send».

Virker ikke e-postknappen? Kopier teksten i stedet

Kopier teksten under og lim den inn i e-post eller melding til læreren.

Hele ordlisten

Leser ordfil …

Til læreren: du legger inn nye ord og setninger ved å bytte ut filen ord.txt i samme mappe som denne siden. Kolonner: del (fagord, hverdag eller setninger), kategori, ord, ordklasse, grammatikk, forklaring og én kolonne per språk.

Har filen et ord som finnes fra før i samme fane, blir det gamle kortet erstattet. Lager du en ny språkkolonne, dukker språket opp i nedtrekkslisten av seg selv — overskriften i kolonnen blir navnet på språket.

Oversettelsene er laget maskinelt og bør leses gjennom av en morsmålsbruker før eksamensbruk — særlig kinyarwanda, der fagterminologien varierer mye.

Forklaringene er skrevet på enkelt norsk (A2–B1) slik at deltakeren kan bruke dem som lesetrening i seg selv.

Helse og omsorg · Nordtro AS

Slik bruker du ordkortene

Helse og omsorg · Nordtro AS

Velg hva du vil øve på.Øverst står Øv på. Velg Fagord for ord fra jobben, Hverdagsord for vanlige norske ord, eller Setninger for korte setninger du kan bruke med én gang.
Velg ditt språk.Under står Mitt språk. Velg språket ditt. Telefonen husker valget ditt.
Les det norske ordet.Tenk først selv: Hva betyr ordet? Over ordet står ordklassen, for eksempel substantiv eller verb.
Trykk på kortet.Nå ser du forklaringen på norsk og ordet på ditt språk. Trykk igjen for å snu tilbake.
Si om ordet var lett eller vanskelig.Trykk Kan det hvis du kan ordet. Trykk Øv mer hvis ordet er vanskelig. Da kan du øve på de vanskelige ordene etterpå.
Gå til neste ord.Trykk på pilen →, eller dra kortet mot venstre med fingeren.
Velg en gruppe ord.Du kan øve på én gruppe om gangen. Gruppene står som knapper rett under toppen.
Legg inn dine egne ord.Trykk Mine ord nederst. Skriv det norske ordet og ordet på ditt språk. Kortet er klart med én gang.
Send ordene dine til læreren.Trykk Send ordene til Olaug under «Mine ord». E-postappen din åpner seg med ordene ferdig utfylt. Du trykker bare «send».

Legg siden på hjem-skjermen. Åpne menyen i nettleseren og velg «Legg til på Hjem-skjerm». Da får du et ikon på telefonen, som en app. Men ingenting blir installert.

Ordene dine ligger bare på din telefon til du sender dem til læreren. Da blir de ikke borte.

Du kan øve uten internett etter at siden er åpnet én gang.